Born in Sydney and now residing in Berlin, Barking (Gareth Psaltis) and his guests portray a weird and wonderful melting pot of experimental electronics and oddball club music